1 00:00:37,537 --> 00:00:38,872 Foi um prazer fazer negócios com você. 2 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Você também. 3 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 O que? 4 00:00:44,586 --> 00:00:46,921 - Você tem NRE. - O que é isso? 5 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 Nova Energia de Relacionamento. 6 00:00:49,049 --> 00:00:50,508 Não comece com isso. 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,845 - Você quer uma bebida? - Definitivamente. 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,356 Eu os devolverei. 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,669 - Lilá? - Oi. 10 00:01:26,753 --> 00:01:29,214 Oi. O que… Você quer entrar? 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,715 Uh… 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,177 - Isso é para mim? - Você pode ler mais tarde. 13 00:01:34,928 --> 00:01:37,430 Bem, estou fazendo Negronis. Você quer um Negroni? 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,474 - Quem é? - Desculpe. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 O que você está fazendo aí? 16 00:01:48,942 --> 00:01:50,235 Com quem você estava conversando? 17 00:01:51,611 --> 00:01:52,904 Hum… 18 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 - O que é isso? - Ah, nada. 19 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 - Ela acabou de dar isso para você? - Não. 20 00:01:59,244 --> 00:02:00,078 - Posso ver? - Não. 21 00:02:00,161 --> 00:02:01,663 - Eu só quero... - Não, sério. Não, João. 22 00:02:01,746 --> 00:02:04,040 - Realmente, não é nada. Absolutamente nada. - Deixe-me ver. 23 00:02:04,124 --> 00:02:05,500 - Não. - Posso apenas ver? 24 00:02:06,751 --> 00:02:08,461 Por que você está agindo tão maluco? 25 00:02:12,048 --> 00:02:14,968 Ok, bem, eu tenho que ir colocar a rede para cervos em minhas alfaces. 26 00:02:19,055 --> 00:02:22,517 "Eu entendo meu papel no final do nosso relacionamento." 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Mãe, tem hummus nisso. 28 00:02:24,561 --> 00:02:27,605 "No entanto, seu ato de retaliação destruiu minha vida." 29 00:02:27,689 --> 00:02:29,899 Oh, cada palavra é mais dramática do que o último. 30 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 "Você sabia da minha situação financeira, então quando você me impediu de conseguir...” 31 00:02:33,403 --> 00:02:35,155 - Eu não fiz. - "…a Bolsa Meckleburg…" 32 00:02:35,238 --> 00:02:37,740 - Eu não a impedi. - "...você sabia que eu teria que desistir." 33 00:02:37,824 --> 00:02:39,951 Você me disse que não conhecia nenhum dos acusadores de papai. 34 00:02:41,786 --> 00:02:44,455 "Se você não está disposto a reconhecer o mal que você causou..." 35 00:02:44,539 --> 00:02:46,040 “Reconhece?” O que isso significa? 36 00:02:46,124 --> 00:02:48,877 "... Vou chamar a atenção para suas ações da comissão de audiência." 37 00:02:48,960 --> 00:02:51,087 - Por que você mentiu para mim? - Não sei. 38 00:02:51,171 --> 00:02:53,548 Oh, querido, você tem um chiqueiro. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,092 Oh, não, esse olho simplesmente brilha se eu não dormir. 40 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Ah, Deus. Então o que eu faço? 41 00:02:58,720 --> 00:03:03,516 Bem, ao contrário de tudo o que o pai fez, a retaliação é realmente ilegal. 42 00:03:08,605 --> 00:03:12,233 - A que horas você saiu de Cornell? - Tipo, não sei, 3h da manhã. 43 00:03:12,317 --> 00:03:13,818 Você e seu amigo brigaram? 44 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Não, só não gosto muito de garotas que querem abraçar seu amigo estranho na cama 45 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 em vez de realmente ligar. 46 00:03:20,909 --> 00:03:23,036 Hum-hmm. Hum-hmm. 47 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 Quero dizer, ilegal como se eu pudesse ir para a cadeia? 48 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 Não. Não, não seja burra, mãe. Você não vai para a cadeia. 49 00:03:32,795 --> 00:03:36,507 - Bem, você disse ilegal. Ilegal? - Você pode perder o emprego, com certeza. 50 00:03:36,591 --> 00:03:40,011 Mas eu... eu acho... Acho que ela só quer um pedido de desculpas. 51 00:03:40,094 --> 00:03:41,012 Para que? 52 00:03:41,095 --> 00:03:43,556 Bem, você a impediu de conseguir uma bolsa de estudos? 53 00:03:43,640 --> 00:03:44,807 Não! 54 00:03:45,308 --> 00:03:47,060 Ok, existe uma maneira de provar isso? 55 00:03:49,145 --> 00:03:50,021 Sim. 56 00:03:55,151 --> 00:03:56,653 Belas bombas. 57 00:03:57,153 --> 00:03:58,446 - Você vai sair hoje à noite? - Por que? 58 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 Você está todo arrumado. As bombas. 59 00:04:00,573 --> 00:04:02,075 Você vai parar de dizer "bombas"? 60 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Então isso é para colegas ou um colega? 61 00:04:04,786 --> 00:04:06,955 Por favor, não estou com disposição. 62 00:04:08,206 --> 00:04:11,167 Não retaliei Lila. 63 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 Eu acredito em você. Nós provaremos isso. 64 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Ficariam melhores sem o saco. 65 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Recebo elogios por esse vestido toda vez que eu uso. 66 00:04:18,800 --> 00:04:22,387 De mulheres, eu presumo. Bom. Diga oi para seu colega por mim. 67 00:04:22,887 --> 00:04:24,472 Espero que ele goste das bombas. 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Bombas. 69 00:04:28,351 --> 00:04:29,310 Bombear! 70 00:04:30,853 --> 00:04:33,481 - Eu amo esse vestido. - Oh. 71 00:04:33,564 --> 00:04:35,441 - Estimadas Senhoras Professoras… - Obrigado. 72 00:04:35,525 --> 00:04:39,988 …posso humildemente convidá-lo para nosso sarau a cappella foi nesta sexta-feira? 73 00:04:40,071 --> 00:04:40,905 Maravilhoso. 74 00:04:41,406 --> 00:04:44,242 - Lembra quando a cappella não era legal? - Ainda não está legal. 75 00:04:44,325 --> 00:04:46,577 Mas é menos vergonhoso, e isso é lamentável. 76 00:04:47,870 --> 00:04:51,582 - Essas pessoas fazem sexo. - Não, na verdade não. Não mais. 77 00:04:52,083 --> 00:04:54,544 Certo. Eles estão muito ocupados ligando para suas mães. 78 00:04:54,627 --> 00:04:57,714 - Você ligou para sua mãe na faculdade? - Ela nunca respondeu. 79 00:04:57,797 --> 00:05:01,175 Liguei para meus pais uma vez por mês e Não consegui desligar o telefone rápido o suficiente. 80 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 Veremos quanto tempo ele dura. 81 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 Você não acha que ele vai? 82 00:05:09,142 --> 00:05:12,353 Você sabe como esses escritores famosos vêm da cidade, pensando que podem navegar, 83 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 mas então é como, "Aperte o cinto, Bingo, é muito trabalho." 84 00:05:17,692 --> 00:05:22,071 Pri, quando você era chefe de o Comitê de Seleção de Meckleburg, 85 00:05:22,155 --> 00:05:25,325 você se lembra do ano que Lila Green se inscreveu? 86 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 Ouvi dizer que ela se juntou ao caso. Eu estava preocupado que ela arrastasse você para isso. 87 00:05:29,579 --> 00:05:32,040 Nós arquivamos as submissões e as súmulas? 88 00:05:32,123 --> 00:05:35,043 Seja como for que você votou, teria sido compreensível. 89 00:05:35,126 --> 00:05:37,545 - Não, não diga isso. - O que você deveria fazer? 90 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 "Você fodeu meu marido. Aqui está o seu prêmio"? 91 00:05:39,881 --> 00:05:42,008 Não, eu nunca faria usar isso contra alguém. 92 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 É apenas sobre o trabalho, e o trabalho foi abaixo da média. 93 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 - Você gosta de comédia improvisada? - Não. 94 00:05:47,805 --> 00:05:50,850 Mantivemos registros. Eles provavelmente estão em um armário. 95 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 O departamento é tão… 96 00:05:52,352 --> 00:05:55,938 Maldição. Qual é a palavra? Quando você não é digital, você é… 97 00:05:56,022 --> 00:05:56,856 Analógico? 98 00:05:56,939 --> 00:06:00,401 Filho da puta. Sim! Somos tão analógicos. 99 00:06:01,027 --> 00:06:03,654 Oh meu Deus, pare com isso! 100 00:06:03,738 --> 00:06:06,657 Agora eles… fazem sexo. 101 00:06:08,451 --> 00:06:10,828 Sim… eles fazem. 102 00:06:19,420 --> 00:06:21,214 - Oi. - Ah, oi. 103 00:06:21,297 --> 00:06:23,841 Você tem um pouco de poeira em seu… 104 00:06:23,925 --> 00:06:25,176 Hum. 105 00:06:25,259 --> 00:06:26,386 Clássico. 106 00:06:29,972 --> 00:06:31,391 Estou no seu caminho? 107 00:06:31,474 --> 00:06:33,226 Clipes de fichário. 108 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Ah, bip, bip! 109 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Elásticos. 110 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 John, além do armário de armazenamento, 111 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 onde mais eles iriam manter os arquivos da bolsa de estudos? 112 00:06:48,533 --> 00:06:50,326 - Me bate. - O que você está fazendo? 113 00:06:50,410 --> 00:06:53,413 Eles não têm obrigação de compartilhar evidências, então explorei os textos antigos do meu pai. 114 00:06:53,496 --> 00:06:54,997 Dissemos que ela não estaria envolvida. 115 00:06:55,081 --> 00:06:57,750 - Então você mostrou aquela carta para ela. - E conseguimos a data da audiência. 116 00:06:57,834 --> 00:06:59,293 - Quando é? - 20 de outubro. 117 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 - Tão cedo? - Conte-me sobre isso. 118 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Então saia da sua tristeza cortês. 119 00:07:03,047 --> 00:07:05,425 - Se você está planejando vir. - Claro que ela vem. 120 00:07:05,508 --> 00:07:06,968 Vou colocar na minha agenda. 121 00:07:08,886 --> 00:07:10,221 Você está bebendo? 122 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Uma cerveja. São cinco horas. 123 00:07:12,473 --> 00:07:14,851 Não, não. São 4h45. 124 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Ela acabou de abrir. 125 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Ela está bebendo no meio do dia por sua causa. 126 00:07:19,063 --> 00:07:20,481 - Isso te faz feliz? - São 5! 127 00:07:20,565 --> 00:07:22,984 Oh, são cinco horas em algum lugar. Hora do vinho. 128 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 Ela é advogada. Você tem dinheiro para pagar? 129 00:07:25,278 --> 00:07:28,573 A questão é que isso prova que as relações eram consensuais 130 00:07:28,656 --> 00:07:32,493 e ninguém sofreu profissionalmente ou academicamente por causa do papai. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 - Obrigado. - Exceto… Lila. 132 00:07:37,957 --> 00:07:40,585 Oh, eu sou o responsável agora? 133 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Tudo o que eles têm sobre o papai são conjecturas. 134 00:07:42,920 --> 00:07:45,047 E se você apenas pedir desculpas para essa pessoa Lila… 135 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 - Não. - …então eles não têm nada. 136 00:07:46,549 --> 00:07:48,176 Não tenho nada pelo que me desculpar. 137 00:07:48,259 --> 00:07:51,053 Eu nunca penalizaria um aluno por motivos pessoais. 138 00:07:51,137 --> 00:07:54,056 Mãe, não seja teimosa. Se você se desculpar, ela vai largar tudo. 139 00:07:54,140 --> 00:07:56,767 Eu não vou. Foi ele quem dormiu com ela. 140 00:07:56,851 --> 00:07:58,686 - Você desempenhou um papel. - Eu não. 141 00:07:58,769 --> 00:08:01,939 - Seu pai nunca deveria ter feito isso. - E eu já me desculpei. 142 00:08:02,023 --> 00:08:05,401 E em... em algumas semanas, Serei humilhado publicamente. 143 00:08:05,485 --> 00:08:07,236 Então você pode simplesmente parar? 144 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 - Onde você está indo? - Ioga. 145 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 Oh meu Deus. 146 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Não esfregue seu chiqueiro, querido. 147 00:08:37,850 --> 00:08:39,143 Escrevendo de novo? 148 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 Achei que você estava dormindo. 149 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 - Quando poderei lê-lo? - Bem… 150 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 - Você nem leu meu primeiro romance. - Sim, eu fiz. 151 00:08:53,157 --> 00:08:56,327 Não, você leu um rascunho inicial e me disse que não era um livro viável. 152 00:08:56,410 --> 00:08:59,288 Você vendeu por dinheiro suficiente para comprar esta casa. O que eu sei? 153 00:08:59,372 --> 00:09:01,749 - Você nunca leu meu segundo. - Você me disse para não fazer isso. 154 00:09:04,418 --> 00:09:06,546 Eu não desempenhei um papel com Lila. 155 00:09:07,129 --> 00:09:10,841 Por favor, entenda… que tudo o que estou fazendo agora é 156 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 olhando para coisas de 10, 20 ou até 30 anos atrás. 157 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 Você entende o quão difícil isso é para mim nesta fase da minha vida? 158 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Eu entendo isso. 159 00:09:21,686 --> 00:09:22,979 Meus pés doem. 160 00:09:24,355 --> 00:09:26,023 Das minhas bombas. 161 00:09:32,572 --> 00:09:35,616 Os arquivos da bolsa de estudos provavelmente estão em meu escritório. 162 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Agora é o escritório de David. 163 00:09:38,286 --> 00:09:40,746 Vá quando ele não estiver lá. Vou te dar minha chave. 164 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 Ele está se afogando. 165 00:09:41,956 --> 00:09:44,166 O departamento está um caos. 166 00:09:45,042 --> 00:09:48,087 Aquele armário de armazenamento foi um show de terror. 167 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 Bem, olá. 168 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Puxe meu cabelo. 169 00:09:57,763 --> 00:09:58,889 Mais difícil. 170 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Uma reviravolta. 171 00:10:56,197 --> 00:10:58,115 era apenas uma questão de trabalho. 172 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Entre TDAH hiperativo-impulsivo 173 00:11:16,008 --> 00:11:18,010 e meu desadaptativo devaneios dissociativos, 174 00:11:18,094 --> 00:11:20,179 meu funcionamento executivo é realmente fodido agora. 175 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 OK. 176 00:11:21,263 --> 00:11:23,099 Sim, e eu também acabei de sair. 177 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 - Parabéns. - Sou ginesexual. 178 00:11:27,812 --> 00:11:30,022 Eu... estou atraído pela feminilidade 179 00:11:30,106 --> 00:11:31,607 mesmo que haja pênis. 180 00:11:33,484 --> 00:11:34,527 Sim. 181 00:11:34,610 --> 00:11:37,113 Parece você está passando por muita coisa, cara. 182 00:11:37,196 --> 00:11:41,701 Sim, então, hum... eu não vou permitir aquele papel para você amanhã. 183 00:11:41,784 --> 00:11:43,661 OK. Uh… 184 00:11:44,787 --> 00:11:48,624 Você acha que talvez você consiga... escrevê-lo eventualmente? 185 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 Eu penso que sim. 186 00:11:50,793 --> 00:11:53,421 Isso seria ótimo. Sim, apenas me entregue sempre que puder. 187 00:11:53,504 --> 00:11:54,463 Ok, obrigado. 188 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Tudo bem. Obrigado, Arão. 189 00:11:56,966 --> 00:11:58,008 Olá, Arão. 190 00:12:00,970 --> 00:12:01,846 Como foi isso? 191 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 Quero dizer, que pressa. 192 00:12:04,598 --> 00:12:06,600 Bem, ele é um caso particular. 193 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Quer dizer, eu era um idiota quando eu tinha 20 anos, mas, uh... 194 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 Bem, eu aposto você entregou seu trabalho no prazo. 195 00:12:12,940 --> 00:12:15,109 Sim, senhora. Sim, eu fiz. 196 00:12:15,192 --> 00:12:18,612 Ah, eu queria perguntar. Deixei meu maiô na sua casa? 197 00:12:18,696 --> 00:12:21,699 Hum. Eu... vou procurar. 198 00:12:24,660 --> 00:12:25,745 Como está Cíntia? 199 00:12:26,537 --> 00:12:27,496 Ela é boa. 200 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 John? 201 00:12:31,167 --> 00:12:32,042 Ele… 202 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 Incrível. 203 00:12:34,253 --> 00:12:35,254 Sim. 204 00:12:36,964 --> 00:12:38,841 Bem, eu vou... eu vou... vejo você por aí 205 00:12:38,924 --> 00:12:43,179 ou... ah, na faculdade, hum... reunião em… na quinta-feira. 206 00:12:44,054 --> 00:12:46,307 Uh… eu não ia fazer isso. 207 00:12:47,600 --> 00:12:49,935 Oh. Você tem que ir. 208 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 Quer dizer, estou lutando encontrar tempo para escrever, 209 00:12:52,188 --> 00:12:55,232 e, você sabe, pensei que se eu pulasse, Eu teria o dia inteiro. 210 00:12:55,316 --> 00:12:58,986 Vlad, não. Se você quer estabilidade, você vai tenho que mostrar a eles que você quer trabalhar. 211 00:12:59,069 --> 00:13:02,323 Você tem que... você tem que ir a todas as reuniões, participar de comitês, 212 00:13:02,406 --> 00:13:04,825 liderar comitês, tudo isso. 213 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 Sim, mas, você sabe, Preciso publicar se quiser estabilidade também, 214 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 e preciso escrever meu segundo livro. 215 00:13:10,915 --> 00:13:15,419 - Você não me disse para não me distrair? - Desculpe, mas você... você tem que fazer as duas coisas. 216 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 - Como? - Bem, descubra. 217 00:13:18,005 --> 00:13:22,343 É uma dor temporária, mas quando você consegue, você nunca precisa ir a outro lugar. 218 00:13:23,469 --> 00:13:25,763 Sim, não tenho muita certeza Eu quero ficar preso aqui. 219 00:13:25,846 --> 00:13:27,348 É um pouco provinciano demais. 220 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Bem, 221 00:13:30,893 --> 00:13:32,645 existem lugares piores. 222 00:13:36,023 --> 00:13:38,526 - Na verdade, eu estava indo para o seu escritório. - Oh sim. 223 00:13:39,527 --> 00:13:41,570 Porque, desculpe, a carta de recomendação... 224 00:13:41,654 --> 00:13:44,949 Ah, para Brown. Sim, estou… Sinto muito. Eu farei isso esta noite. 225 00:13:45,032 --> 00:13:47,827 Eu não deveria ter deixado isso por conta própria. Meu erro. 226 00:13:47,910 --> 00:13:49,161 Não há problema algum. 227 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 Você está bem? 228 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 Eu sou incrível. 229 00:13:52,414 --> 00:13:54,500 Com licença. Com licença. 230 00:14:02,633 --> 00:14:06,470 Mamãe me deu esse arquivo e parece ela votou contra a menina Lila. 231 00:14:06,971 --> 00:14:08,305 Para a bolsa Meckleburg. 232 00:14:08,389 --> 00:14:10,599 Os votos foram 3-2 para o outro candidato. 233 00:14:11,767 --> 00:14:13,686 Bem, isso significa que foi dividido. 234 00:14:14,228 --> 00:14:17,773 Isso é o que ela pensa, mas isso significa que ela foi o voto decisivo. 235 00:14:18,774 --> 00:14:20,109 Então ela retaliou. 236 00:14:20,192 --> 00:14:25,155 Talvez sim, talvez não, mas certamente podem defenda a retaliação, tipo, facilmente. 237 00:14:25,239 --> 00:14:27,908 - Ela precisa se desculpar com aquela garota. - Duvido que ela faça isso. 238 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 Então ela é burra porque a coisa toda iria embora 239 00:14:30,077 --> 00:14:31,871 se ela apenas pedisse desculpas, pai. 240 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 E diga a ela ela precisa retornar este arquivo. 241 00:14:35,457 --> 00:14:37,293 Que é aquele? 242 00:14:39,044 --> 00:14:41,297 Uh… eu fiz um amigo. 243 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Como você está se sentindo atualmente? 244 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 - Uh… eu não sei. - Ainda chateado por causa de sua mãe e eu? 245 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 Eu só estava chateado que você mentiu para mim sobre isso. 246 00:14:48,971 --> 00:14:52,766 Mas eu sou um adulto, e você é um adulto. Mamãe é adulta. 247 00:14:52,850 --> 00:14:54,476 Seus alunos eram adultos. 248 00:14:54,560 --> 00:14:58,689 Alexis é um adulto. Todo mundo é adulto. Essa é a minha perspectiva, então não sei. 249 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Vamos todos engolir isso e se comportar como adultos. 250 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 Claro. 251 00:15:06,864 --> 00:15:08,240 Não, não. 252 00:15:08,741 --> 00:15:12,369 - Você pode deixar sua camisola. - Vá… vá para o seu lado da cama. 253 00:15:13,329 --> 00:15:17,291 - Apenas finja que sou seu colega. - Silêncio, por favor. Estou tentando dormir. 254 00:15:18,083 --> 00:15:21,086 - Não recebeu sua resposta hoje? - João, pare. 255 00:15:25,674 --> 00:15:27,885 Sid disse que você foi o voto decisivo. 256 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 E que você precisa colocar o arquivo de volta. 257 00:15:46,111 --> 00:15:47,571 Davi? 258 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Ah, ei, senhora. 259 00:15:50,032 --> 00:15:52,493 Ah, Deus. O que você está fazendo aqui? 260 00:15:52,993 --> 00:15:57,498 Vim escrever no escritório de Vlad, mas então tomei algumas gomas de melatonina 261 00:15:57,581 --> 00:16:00,918 porque pensei que isso poderia ajudar a mudar minha realidade inescapável, 262 00:16:01,001 --> 00:16:02,670 mas eu simplesmente adormeci. 263 00:16:02,753 --> 00:16:04,338 O que você está fazendo aqui? 264 00:16:04,421 --> 00:16:06,590 Uh... o que estou fazendo? Hum… 265 00:16:06,674 --> 00:16:11,470 Eu, hum… peguei emprestado um livro do David, e eu só… vim devolvê-lo. 266 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 Às 5h? 267 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Ah, bem… 268 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 Oh meu Deus. Esqueça. 269 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 Desculpe, eu desisti no dia da piscina. 270 00:16:22,940 --> 00:16:24,191 Ah, por favor. 271 00:16:24,274 --> 00:16:26,735 Será que… Vlad te contou por que eu não vim? 272 00:16:26,819 --> 00:16:29,363 Ele apenas disse que você lutou. 273 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 Sim. Eu descobri naquela manhã 274 00:16:32,366 --> 00:16:35,995 ele disse ao comitê de contratação sobre minha tentativa de suicídio. 275 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 Em sua entrevista. 276 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Oh. 277 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Você não sabia disso? 278 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 Não. 279 00:16:44,545 --> 00:16:46,922 Mas você fez isso, não foi? 280 00:16:49,341 --> 00:16:53,762 Então todo mundo sabe, certo? Há estudantes nesse comitê? 281 00:16:53,846 --> 00:16:55,973 Hum... bem... hum... 282 00:16:57,266 --> 00:17:01,145 Você sabe, eles participam de entrevistas, mas não se preocupe. 283 00:17:01,228 --> 00:17:04,690 Os alunos adoram saúde mental. Provavelmente isso aumentou a estima deles. 284 00:17:04,773 --> 00:17:07,735 Sim, nada mais legal do que um complemento na recuperação 285 00:17:07,818 --> 00:17:12,156 que uma vez jogou sua própria merda em um ordenança de Bellevue. 286 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 Ele merecia isso? 287 00:17:23,584 --> 00:17:26,086 Posso saber sua opinião sobre algo? 288 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Você a marcou generosamente, na minha opinião. 289 00:17:30,007 --> 00:17:31,675 Mas não tão bem quanto a outra pessoa. 290 00:17:31,759 --> 00:17:34,136 Quando ela não conseguiu a bolsa, ela desistiu. 291 00:17:34,219 --> 00:17:36,180 Ok, mas por que ela não fez um empréstimo? 292 00:17:36,263 --> 00:17:39,058 - Ela não veio de dinheiro. - Você acha que eu fiz? 293 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Vlad e eu estamos muito endividados, Não consigo ver direito. 294 00:17:42,394 --> 00:17:43,395 Ah, desculpe. 295 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 - Você está bem? - Ah, sim, desculpe. 296 00:17:45,689 --> 00:17:49,026 Essas calças estão um pouco lá em cima, se você sabe o que quero dizer? 297 00:17:49,109 --> 00:17:50,319 Na verdade, eu gosto disso. 298 00:17:50,903 --> 00:17:53,447 Me lembra que algo existe naquela região. 299 00:17:54,907 --> 00:17:59,286 Olha, eu acho que ela não entendia como desculpa. 300 00:18:00,162 --> 00:18:02,039 Bem, ela estava ferida. 301 00:18:02,122 --> 00:18:03,791 Não importa. 302 00:18:03,874 --> 00:18:06,710 Eu só tenho que me preparar pelas consequências. 303 00:18:07,294 --> 00:18:08,253 Ou não. 304 00:18:11,006 --> 00:18:14,093 E então ela destruiu as evidências. 305 00:18:15,302 --> 00:18:16,136 Oh! 306 00:18:16,220 --> 00:18:20,140 Ah, olha o que você me fez fazer. 307 00:18:27,439 --> 00:18:30,984 Você sabe, John estava na mesma posição como você quando começamos. 308 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Bem, eu trabalhava em período integral, ele era adjunto, 309 00:18:33,320 --> 00:18:34,905 uma aula, 310 00:18:34,988 --> 00:18:38,033 e ele subiu todo o caminho até a cadeira. 311 00:18:39,034 --> 00:18:39,868 Como? 312 00:18:40,786 --> 00:18:42,663 John é muito experiente. 313 00:18:43,539 --> 00:18:47,376 Mas... eles apenas o promoveram ou... 314 00:18:48,127 --> 00:18:50,379 Hum... bem, você teria que perguntar a ele. 315 00:18:50,462 --> 00:18:54,049 Desculpe, eu sei que John é um... é um exemplo complicado. 316 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Ah, por favor. Eu gostaria que Vlad transasse com outras pessoas. 317 00:18:58,095 --> 00:18:59,596 Você não deseja isso. 318 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Não, eu... eu quero. 319 00:19:01,598 --> 00:19:04,601 Eu... quero dizer, não estudantes porque os tempos mudaram, 320 00:19:04,685 --> 00:19:08,105 mas Vlad parece bastante… mundano. 321 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 Hum-hmm. 322 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 Mas ele é meio puritano. 323 00:19:12,192 --> 00:19:13,944 Ele precisa experimentar coisas. 324 00:19:14,027 --> 00:19:16,363 Eu acho que seria bom para ele ter um caso. 325 00:19:20,993 --> 00:19:21,910 Ele iria? 326 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 Não. Não. 327 00:19:25,372 --> 00:19:26,373 Bem… 328 00:19:27,666 --> 00:19:28,959 Eu não sei. 329 00:19:29,585 --> 00:19:30,836 Talvez. 330 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 - Obrigado. - OK. 331 00:19:38,010 --> 00:19:39,052 Ótimo. Obrigado. 332 00:19:39,136 --> 00:19:41,346 Alguém precisa de um café. Diga quando. 333 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 - Eu quero, eu realmente quero. - Diga quando. 334 00:19:43,223 --> 00:19:44,224 - Quando. - OK. 335 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Não vejo nenhum creme nem nada. Existe algum… 336 00:19:50,189 --> 00:19:51,273 Ei, pessoal. 337 00:19:51,773 --> 00:19:53,942 - Ei. - Você veio. 338 00:19:54,026 --> 00:19:56,195 - Bem, graças a você. - Ah, pare com isso. 339 00:19:56,278 --> 00:19:59,239 Não, eu estive então me enfiei recentemente e, uh, 340 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Eu precisava que você me desse algum sentido. 341 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 A propósito, eu, ah... leia o primeiro capítulo do seu livro. 342 00:20:07,414 --> 00:20:08,624 E? 343 00:20:08,707 --> 00:20:10,375 Tão ciumento. 344 00:20:12,085 --> 00:20:14,630 Acho que todo mundo está reunido, então, uh... 345 00:20:14,713 --> 00:20:16,798 - Ei, querido. - …vamos começar? 346 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 - Oi. - Oi. 347 00:20:19,218 --> 00:20:22,596 Ok, presumo que todos vocês revisaram as metas do corpo docente para este ano letivo, 348 00:20:22,679 --> 00:20:23,805 então algum feedback? 349 00:20:23,889 --> 00:20:27,684 - Quero ter certeza de que todos os receberão. - Eles eram um anexo do e-mail. 350 00:20:27,768 --> 00:20:30,938 Não recebi o e-mail. Esta é a segunda vez agora. 351 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 - Você verificou spam? - Eu fiz. 352 00:20:32,564 --> 00:20:35,025 É claramente uma lista de distribuição questão mais uma vez. 353 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 Se os adjuntos não estão entendendo, então estamos... 354 00:21:16,692 --> 00:21:19,027 Isso é uma completa perda de tempo. Eu realmente não… 355 00:21:19,111 --> 00:21:20,028 Alergias. 356 00:21:20,112 --> 00:21:23,407 Estou profundamente curioso por que você não vê a necessidade de interrogar 357 00:21:23,490 --> 00:21:25,826 a infestação de artefatos historiográficos 358 00:21:25,909 --> 00:21:27,619 dentro da nossa linguagem departamental. 359 00:21:27,703 --> 00:21:31,581 Por que não temos um subcomitê? Podemos tentar redefinir a linguagem. 360 00:21:31,665 --> 00:21:33,250 Eu posso... eu posso liderar. 361 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Isso é muito útil. 362 00:21:35,043 --> 00:21:36,336 Obrigado, Vlad. 363 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Então, algum voluntário? 364 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Uh… eu vou participar. 365 00:21:51,393 --> 00:21:52,602 Ótimo. 366 00:21:52,686 --> 00:21:54,396 Bem, eu também poderia participar. 367 00:21:54,896 --> 00:21:55,772 OK. 368 00:21:58,900 --> 00:22:02,237 - Então… quando devemos nos encontrar? - Ah, bem… 369 00:22:02,321 --> 00:22:04,823 Ouça, minha vida é uma loucura, mas estou livre esta noite. 370 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 É em cima da hora, eu sei. 371 00:22:06,783 --> 00:22:09,536 - Essa noite? Estou pronto para isso. - Você está pronta para qualquer coisa, Flo. 372 00:22:09,619 --> 00:22:11,288 Você sabe disso, garota. 373 00:22:11,371 --> 00:22:13,623 - E você? - Hum… 374 00:22:14,124 --> 00:22:15,625 Eu também estarei lá. 375 00:22:16,126 --> 00:22:18,962 - Mas tenho que sair às nove, desculpe. - Oh. 376 00:22:19,046 --> 00:22:21,590 Sem problemas. Teremos que acabar com essa merda. 377 00:22:21,673 --> 00:22:23,592 - Hum. - Tudo bem, até mais. 378 00:22:29,514 --> 00:22:33,643 - Você está roubando minhas roupas? - Não, do papai. Eu preciso parecer afiado. 379 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Você vai sair de novo? 380 00:22:36,229 --> 00:22:37,564 Isso é permitido? 381 00:22:38,357 --> 00:22:40,108 Você colocou o arquivo de volta? 382 00:22:40,192 --> 00:22:41,360 - Essa é a minha camisa? - Sim. 383 00:22:41,443 --> 00:22:43,236 - E ninguém te viu? - Não. 384 00:22:43,320 --> 00:22:46,865 - Tente não vomitar, por favor. - Tão engraçado, pai. Meu carro está aqui. 385 00:22:47,824 --> 00:22:49,034 Você está 386 00:22:49,910 --> 00:22:51,036 encontrar um amigo? 387 00:22:51,119 --> 00:22:53,580 Mais ou menos. Amo você. 388 00:22:58,377 --> 00:23:00,670 - Você estava com ciúmes? - De quem? 389 00:23:00,754 --> 00:23:01,922 De Lilá. 390 00:23:02,005 --> 00:23:05,467 Eu pensei que não estávamos conversando sobre coisas isso aconteceu há dez anos. 391 00:23:05,550 --> 00:23:07,219 Eu acho que é legal. 392 00:23:08,428 --> 00:23:09,554 Você está linda. 393 00:23:11,181 --> 00:23:14,893 Cuidadoso. Você sempre se importa demais, e então você estraga tudo. 394 00:23:17,979 --> 00:23:21,108 Ah, esqueci de regar as alfaces. Você se importa de pegá-los antes de ir? 395 00:23:21,191 --> 00:23:23,693 - Uh-huh. - Eles estão com sede. 396 00:23:37,749 --> 00:23:39,584 Eu me importo na quantidade certa. 397 00:24:09,990 --> 00:24:11,450 João, certo? 398 00:24:11,533 --> 00:24:12,909 Que bom que você entrou em contato. 399 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 O que você está bebendo? 400 00:24:16,913 --> 00:24:18,373 Uh… 401 00:24:33,221 --> 00:24:34,473 Ai! 402 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 Maldita farpa. 403 00:24:52,282 --> 00:24:54,493 Ele está lendo meu livro. 404 00:24:58,038 --> 00:24:58,997 Hum. 405 00:26:10,902 --> 00:26:12,112 Não é ele. 406 00:26:24,457 --> 00:26:25,417 Porra! 407 00:26:57,657 --> 00:26:59,034 O que isso significa? 408 00:27:00,910 --> 00:27:02,704 Não, não, não, é melhor saber demais 409 00:27:02,787 --> 00:27:04,539 Sim, garoto Eu sei que você vai perder meu tempo 410 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 Estou muito bem e me sinto muito, ah 411 00:27:06,708 --> 00:27:08,043 Confie em mim, estou muito bem 412 00:27:08,126 --> 00:27:10,045 O preço da noiva foi muito alto 413 00:27:10,128 --> 00:27:11,796 Vitrine até morrer 414 00:27:11,880 --> 00:27:13,548 Estou muito bem e me sinto muito, ah 415 00:27:13,632 --> 00:27:15,383 Foda-se, tenha-me quando quiser 416 00:27:15,467 --> 00:27:17,052 Quando você quiser, quando você quiser 417 00:27:17,135 --> 00:27:19,054 Foda-se, tenha-me quando quiser 418 00:27:19,137 --> 00:27:21,056 Sinto-me muito, ah, também, ah, muito alto 419 00:27:21,139 --> 00:27:22,557 Foda-se, tenha-me quando quiser 420 00:27:22,641 --> 00:27:26,061 Me receba a qualquer hora, como Foda-se, tenha-me quando quiser 421 00:27:26,144 --> 00:27:28,063 Sinto-me muito, ah, também, ah, muito alto 422 00:27:29,147 --> 00:27:30,649 Foda-se, foda-se 423 00:27:31,149 --> 00:27:32,567 Foda-se, foda-se 424 00:27:32,651 --> 00:27:33,902 Foda-se, foda-se 425 00:27:33,985 --> 00:27:36,071 Foda-se, foda-se, foda-se Tenha-me quando quiser 426 00:27:36,154 --> 00:27:39,074 Quando quiser, foda-se Tenha-me quando quiser 427 00:27:39,157 --> 00:27:42,077 Sinto muito, ah, também, ah, muito alto Foda-se, tenha-me quando quiser 428 00:27:42,160 --> 00:27:44,245 Me receba a qualquer hora, como 429 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 Foda-se, tenha-me quando quiser 430 00:27:46,164 --> 00:27:48,083 Sinto-me muito, ah, também, ah, muito alto 431 00:27:48,166 --> 00:27:51,086 Foda-se, tenha-me quando quiser 432 00:27:54,172 --> 00:27:56,716 Porra, porra, porra, porra, porra